elfelf : کاری از تیم ترجمه دنیای انیمه
انیمه و مانگا را مستقیما از سایت دنیای انیمه دریافت کنید تا امید مترجمان باشید
دنیای انیمه تقدیم میکند www.Forums.AnimWorld.Net
اینا فروش نمیرن ‏.‏
آره ‏.‏
هنر دیرینه ما اینه که
به مهمانان دودل کمک کنیم ‏.‏
پس چرا فروش نمیرن ؟
اوم ‏.‏
مشکلمون خیلی سنگینه ‏.‏
اگه فروش نرن ‏،‏ غذایی برای خوردن نداریم ‏.‏
چاره ای نیست ‏.‏
فقط باید به فروشگاه رفاهی بریم
و غذا های مونده رو بخوریم ‏.‏
اینجوری نیست ‏،‏ رقیب بعدی آساکورا یو
ممکنه فائوستو هاسه باشه ‏.‏
اون خیلی خطرناکه ‏.‏
اگه جلوی خودش رو نگیره ‏.‏
آساکورا یو بدون شک میمیره ‏.‏
میدونم به اون پسره علاقه داری
پس بخاطر همین بی حال و حوصله ای ‏.‏
ما نمیزاریم هرکاری خواست بکنه ‏.‏
سیلوا ‏!‏
میدونم ‏،‏ کریم ‏.‏
این قیافه ترسناکه توئه که باعث فروش نرفتن اینا میشه ‏.‏
و مهمان ها ازش میترسن ‏.‏
واقعاً ؟
قسمت پانزدهم قاتل اُستخوانی
بادمجان اُفتاده
اونا به تازه عروس برمیگردن ‏،‏ یعنی چی ؟
سرباز بادمجانی بهشت ؟
منظورش شماهاست ‏.‏
واقعاً؟
چرا تو اینجایی ؟‏!‏
نا سلامتی همسایه ایم ‏.‏
آره ‏،‏ آره ‏!‏
هر چی آدم بیشتر باشه غذا خوشمزّه تر میشه ‏.‏
پر پرم ‏.‏
نمیدونم درباره پیریکا چی بگم ‏.‏
از روز دوّم همینطور درباره تمرین ویژه حرف میزنه
و نذاشته یک عذای درست حسابی بخوریم ‏.‏
اگه دو نفر دیگه رو بِبَرم کار حلّه ‏.‏
مطمئنم به توانایی های من اعتماد نداره ‏.‏
به علاوه ‏،‏ کتاب آموزش های وحشتناکی داره ‏.‏
تازه ‏،‏ هرچی میگذره سخت تر و سخت تر میشه ‏.‏
اصلاً خوب نیست ‏،‏ واقعاً که ‏.‏‏.‏‏.‏
حتّی وقت استراحت هم نداره‏.‏‏.‏
پیدات کردم ‏!‏
نمیزارم فرار کنی ‏!‏
چیش‏.‏‏.‏ ‏!‏
یعنی چی که میخوای از تمرینات ویژه فرار کنی ؟‏!‏
اگه مسابقه بعدیت رو ببازی
لب مرز مسابقات مقدّماتی قرار میگیری ‏.‏
یعنی اینقدر تمریناتت عجیبه که حتّی
فکر یک روز استراحت رو هم نداری ‏!‏
چی داری میگی ‏،‏ داداش ‏!‏
میخوای بیخیال رؤیای شاه شمن بشی ؟
مشکلی پیش نمیاد ‏.‏
اگه دوتا برد دیگه بیارم همه چی حلّه ‏.‏
نمیخواد اینقدر نگران باشی ‏!‏
آره ‏،‏ مشکلی نیست ‏.‏
آخرش همه درست میشه ‏.‏
چی ؟
اینقدر خودسرانه حرف نزن‏.‏‏.‏
این تو بودی که رؤیای ما رو تو خطر انداختی ‏!‏
آساکورا یو ‏!‏
هیچ وقت نمی بخشمت ‏!‏
یو ‏!‏‏!‏
بیخیال حرف هاش ‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
خداحافظ‏.‏‏.‏
به طور غیر منتظره ‏،‏ منم همچین حرف هایی میزنم ‏.‏
درباره به خطر انداختن رؤیاشون‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز تو فکرشی ؟
از تنفّر مردم نسبت به خودم میترسم ‏.‏
این برای همه تنفّر میاره ‏.‏
ولی کاریش هم نمیشه کرد ‏.‏
شکست دادن بقیّه بدون آسیب رسوندن بهشون
غیرممکنه ‏.‏‏.‏
مبارزات شمن ها هر 500 سال یکبار اتّفاق میوفته ‏.‏
که فقط یک برنده داره ‏،‏ آسون نیست ‏.‏
فقط یک رؤیا
به واقعایّت تبدیل میشه ‏.‏
فقط یک رؤیا‏.‏‏.‏
یو کون ‏،‏ هدف تو هم مبارزات شمن ها
برای رسیدن به آرزو های خودمونه نه ؟
من فقط یک زندگی آروم میخوام ‏.‏
پس معلوم نیست وقتی
آرزوت به واقعیّت تبدیل بشه‏.‏‏.‏
آره ‏.‏
چی ؟
اگه یک نفر ببازه ‏،‏ رؤیاش از بین میره ؟
اگه 100 نفر باشن ‏،‏
به همون تعداد رؤیا هست ‏.‏
حتّی با باختشون رؤیاشون از بین نمیره ‏.‏
واقعاً ؟
همه ما یک آرمان شهر مثل هم داریم ‏.‏
این نفرت انگیزه ‏.‏
کسی که شاه شمن میشه
دنیایی خواهد ساخت که
همه برن دنبال رؤیای خودشون ‏.‏
به علاوه ‏،‏ باید مردی باشه که زندگی بهتری برای من درست کنه ‏!‏
نتیجه مسابقه بعدی معلوم شد ‏.‏
یکشنبه هفته آینده ‏.‏
محلش هم قبرستان کلیسا خارجی تو هینگبین ‏.‏
فائوستو هاسه ‏.‏
رقیب بعدی اونه ؟
اگه پیروز بشی تمومه ‏.‏
اینطوری مرحله مقدّماتی رو تموم کردی ‏.‏
با همراه داشتن رقابت سختره ‏.‏
چرا همینجوری وارد حمّام مردونه میشی ؟
مگه چیزی ازم مخفی کردی ؟
اون آنا ‏،‏ کجا رفته چتر بخره‏.‏‏.‏
چرا یکی با خودت نیاوردی ؟
چون هواشناسی چیزی در این باره نگفت ‏.‏
در کل
هواشناسی هر روز یک چیزی میگه ‏.‏
واقعاً‏.‏‏.‏
شما کیویاما آنا هستید ؟
باید چیزی بهتون بگم ‏.‏
نمیدونم چجور آدمیه‏.‏‏.‏
ها ؟
فائوستو هاشه ‏.‏
رقیب امروز ‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی چه مبارزه ای میشه ؟
برای چی میخواد شاه شمن بشه‏.‏‏.‏
بعد مبارزه میفهمی ‏.‏
برات مهمّه ؟
آخرش همه چی درست میشه ‏.‏
یو کون‏.‏‏.‏‏.‏
صد نفر صد آرزو دارن ‏.‏
اینو یک آدم معروف میگه ‏.‏
آمیدامارو‏.‏‏.‏‏.‏
رقیب های ناشناخته
که حتّی درباره روش مبارزه ـش نمیدونیم ‏.‏
باید با تمام قدرت مبارزه کنیم
تا بقیّه رو درک کنیم ‏.‏
یو دونو اینجوری فکر میکنه ‏.‏
یو کون‏.‏‏.‏‏.‏
خطرناکه ؟
میخوای یو بدون مبارزه انصراف بده ؟
آره ‏.‏
نباید باهاش مبارزه کنه ‏.‏
چرا ؟
چون‏.‏‏.‏
من در مورد
چه رفتاری با رقیب خوبه یا بد چیزی نمیدونم ‏.‏
زندگی یا مرگ
حتّی اگه مجبوری باشه
یو خودش داره تو مبارزات شمن ها شرکت میکنه ‏.‏
نمیخوام یو بمیره ‏.‏
اون‏.‏‏.‏
فائوستو هاسه‏.‏‏.‏
خیلی خطرناکه ‏.‏
آساکورا یو کون شما هستی ؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏
خودمم ‏.‏
از ملاقاتتون خوش بختم ‏.‏
من رقیب شما
فائوستو هاسه هستم ‏.‏
خداروشکر ‏.‏
منم از ملاقاتتون خوش بختم ‏.‏
خوشحالم ‏.‏
نگران بودم اگه یک آدم بد اخلاق باشه
چطوره باهاش رفتار کنم ‏.‏
اون واقعاً یک شمنه ؟
یکّمی عجیبه ؟
گول نخورید ‏،‏ یو دونو ‏!‏
این مرد ‏،‏
بوی مرگ زیادی میده‏.‏‏.‏
elfelf : کاری از تیم ترجمه دنیای انیمه
دو هفته قبل ‏.‏
فائوستو هاسه رقیبش رو کشت ‏.‏
اون حتّی وقتی حریفش قدرتش رو از دست داده بود بهش حمله کرد ‏.‏
حتّی با وجود اینکه
به شدّت زخمی شده بود ‏.‏
کسی که فائوستو رو عصبانی کنه ‏،‏ دیگه نمیتونه جلوش رو بگیره ‏.‏
دقیقاً مثل سگی که از کنترل خارج شده باشه ‏.‏
به علاوه مکان مبارزه امروز
بهترین جا برای فائوستو هست ‏.‏
مکان ؟
درسته ‏.‏
فائوستو یک کنترل کننده مرگه ‏،‏ ساحره ‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏
پس همه اینا رو گفتی که تسلیم شیم ‏.‏
درسته ‏.‏
اگه جون یو خیلی برات مهمّه ‏!‏
پس ازش بخواه همین امروز انصراف بده ‏!‏
یو میجنگه ‏.‏
چرا ؟
رقیبش هرچی میخواد باشه ‏.‏
یو برات مهم نیست ؟‏!‏
اگه این تمرینی برای شاه شمن شدن باشه ‏،‏
یو با کمال میل قبولش میکنه ‏.‏
تازه ‏.‏‏.‏‏.‏
من باور دارم یو شاه شمن خواهد شد ‏.‏
آساکورا واقعاً خوش شانسه ‏.‏‏.‏
که همچین زنی رو برای خودش انتخاب کرده ‏.‏
یو قوی میشه ‏.‏
داشت یادم میرفت باید برم سر کار ‏.‏
نمیخوام این مبارزه رو از دست بدم ‏.‏
فائوستو تویی ؟
بوی مرگ زیادی داری ‏.‏
نمیتونی مخفیش کنی ‏!‏
نمیخواستم قایمش کنم ‏.‏
مطمئناً اجساد پلید زیادی اینجا هستن
چون من یک ساحر هستم ‏.‏
ساحر ؟
به کسایی جادوگر میگن که ‏،‏
اجساد مرده ها رو کنترل میکنن‏.‏‏.‏
درسته ‏.‏
.من ارواح رو وارد اجساد میکنم و به گوهر روح میرسم
به عبارت دیگه ‏،‏ این سلاح من ـه
برای ساختن روح واقعی هست ‏.‏
یعنی ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
با دکتر فائوستو رابطه ای داشته باشی ؟
دکتر فائوستو ؟
پس ‏،‏ یک چیز هایی میدونی ‏.‏
من بچّه ـش نیستم ‏.‏
پانصد سال پیش
یک محقّق با استاد که در شیمی و جادو ماهر شده بود
با استفاده ار شیمی جادویی
به عنوان ساحر شناخته شد ‏.‏
فوق العادست ‏!‏
یو ‏!‏ این خیلی بده ‏!‏
دکتر فائوستو یک جادوگره ‏.‏
کسی که در افسانه ها میگن حتّی قدرت شیطان رو هم داشته ‏!‏
اگه اونم همچین قدرتی داشته باشه‏.‏‏.‏
اُه ‏،‏ چون اون فرزندی از فرزندانشه
اینا رو یاد گرفته ‏.‏
چه ربطی داره ؟‏!‏
درسته ‏.‏
من واقعاً یک دکترم ‏.‏
و احساس خوبی از نجات دیگران داشتم ‏.‏
ولی‏.‏‏.‏
نمیتونستم مرگ رو شکست بدم ‏.‏
نتونستم کسی رو از زندگی برگردونم ‏.‏
یکروز روشی پیدا کردم که
مردگان رو زنده میکرد ‏.‏
صرف نظر از هرچی که در ازاش دادم ‏.‏
برگردوندن مرده ها ‏.‏
فکر کنم غیرممکنه ‏.‏
چرا ؟
چی غیرممکنه ‏،‏ چی غیرممکنه ؟‏!‏
اینقدر همه چیز رو آسون به زبون نیار ‏!‏
کسانی که درسم رو تحقیر کنن رو هیچ وقت نمیبخشم ‏.‏
صبر کن ‏!‏
مانتا منظوری نداشت ‏!‏
یو کون ‏.‏‏.‏‏.‏
خُب ‏،‏ میبخشمت ‏.‏
ولی باید برای کشف حقیقت زندگی کمکم کنی ‏.‏
امیدوارم کمک خوبی بکنی ‏.‏
چی ؟
ارواح از دست رفته ‏.‏‏.‏‏.‏
به من گوش کنید‏!‏
الآن فرصتی دوباره دارید
که به زندگی برگردید ‏!‏
چی ؟
مانتا ‏!‏
یو کون ‏،‏ نجاتم بده ‏!‏
یو دونو ‏!‏
بزن بریم ‏،‏ آمیدا‏.‏‏.‏‏.‏
لطفاً مزاحم درس خوندنم نشو ‏.‏
عادت دارم وقتی کاری رو شروه میکنم
باید تمومش کنم ‏.‏
فائوستو ‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
اِلیزا عزیرم
دستت رو بده به من ‏.‏
یو دونو ‏!‏
صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏
مانتا ‏!‏‏!‏
به نظر همه چی آمادست ‏.‏
بیا درس رو شروع کنیم ‏.‏
زندگی روی زمین چیه ؟
آیا میشه گفت اجسادی که روی زمین حرکت میکنن زنده هستند ؟‏!‏
یا محدوده مشخّصی وجود داره که میتونن تا مرحله ای که من
بکشمشون بیرون زندگی کنن ؟
یو‏.‏‏.‏‏.‏
داری چیکار میکنی ؟
ساکت باش خُب ؟
دست هام یکخورده خود سر هستن ‏.‏
صبر کن ‏!‏‏!‏
فائوستو ‏،‏ این کارو با مانتا نکن ‏!‏‏!‏
مهم نیست ‏،‏ درد نداره ‏.‏
اوه ‏،‏ ببخشید‏.‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
بزار یک نگاهی به اون قسمت مهم بندازم ‏.‏
که تکلیف مرده ها و زند ها مشخّص میکنه ‏.‏
قلبت خیلی تند میزنه ‏.‏
میای متوقّفش کنیم ؟
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کن ‏،‏ الآن نجاتت میدم ‏!‏
مانتا ‏!‏‏!‏
بی فایدست ‏!‏
نمیتونی از دست اجساد من فرار کنی ‏.‏
یو‏.‏‏.‏کون‏.‏‏.‏
عزیزم ‏،‏ توی تنفّست اختلال ایجاد شده ‏.‏
یو کون ‏.‏‏.‏‏.‏
غیرممکنه ‏!‏
اُستخوان های سفید منو شکوند ‏!‏
هرکی سر راهم قرار بگیره ‏،‏ میکشمش ‏!‏
الآن فرصتی دوباره به وجود اومده ‏،‏
که شکل واقعی خودتون رو نشون بدید ‏!‏
از دستورات من پیروی کنید ‏!‏
خدمتکاران من ‏!‏
این آقا رو ‏.‏‏.‏‏.‏
به اُستخوان سفید تبدیل کنید ‏!‏
تولّد دوباره اُستخوان های سفید ‏!‏
یو کون ‏!‏‏!‏
بی فایدست ‏!‏
آساکورا یو ‏!‏
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏ بو کون‏.‏‏.‏‏.‏
پس این بچّه
یک نمومه آزمایشگاهی درست و حسابی میشه ‏.‏
چی ؟
همه اُستخوان سفید های منو
یکجا شکوند ‏!‏
!این گوهر روحش ـه
یو کون‏.‏‏.‏‏.‏
هرگز نمیبخشمت ‏!‏
فائوستو هاسه ‏!‏